Bueno, Fiera es muy colaboradora… Momento…
Lucero is trying to keep Pedro distracted… I do not think this is going to end well for any of them.
Lucero está tratando de mantener Pedro distraído … No creo que esto va a terminar bien para ninguno de ellos.
“We are with no edition since a little while”
I’m guessing that’s supposed to be “We haven’t had a translator/editor for a while now”.
Mmmm, mmm, supongo que le gusta molestar XD
Que te pasa chica!
You have translators?!
Waiting for the editor
If in case you need help with proof reading until you get a proper editor I’d be happy to help out here in the comments. I don’t speak Spanish, but by using Google translate and some reverse translation I found some oddities that you could take a look at.
1) In panel 2 Rina’s first line is missing a “that” in the middle and it should start with “What” instead of “It’s” -At least based on Google translate “qué sorpresa” starts with “What” not “It’s”-.
“What a surprise that Armando’s here.”
2) Then in panel 3 although “You have to go where?” is usable it’s a bit of a twist on the english “Where do you have to go?”.
3) Also in panel 3 Chiqui says “talk WITH Pedro” where “talk TO” is a more commonly used form, but this isn’t an actual error so I’m just saying.
Well, fixed, thanks!
Ok for the first point:
Added the missing ‘that’. The ‘It’s’ part was correct but with ‘What a’ sounds better even in spanish so, changed.
Okay so either Fiera is one HECK of an easy girl -in witch case I can’t believe how she didn’t get hooked up before even with her bullying background- or I really did waste my teens not hitting on any of my classmates out of fear. O_o”
BTW about your reply a few pages earlier that I only just saw.
Yeah you can all relax. Rule 34 does NOT cover the comic, I know because I’m a pro in searching for these. … Okay that sounded wrong. O_o
Also it’s true Rule 34 is a nice measure of popularity, but there’s also the fact that even on the internet -at least SOME- people have a sense of age witch would come out horribly wrong with such a young cast… Although who know, maybe a “4 years later” story would be interesting, but then they’d need to come up with a more mature look for the cast witch again is not something everyone would dare to venture because it wouldn’t be “canon”.
Also: (If in case you noticed that you popped to the correct comment instead of the first one in the block as the comment system would want you to then: Why yes. I DO love hacking the comment system from the client side. How did you know?
If not then: Either your browser doesn’t support the “#” anchor or the comment system filters links. Clever girl. :P)
Mmmaybeee, maybe not. Maybe Pedro did something right unwillingly. You know, things that happen
So, you’re good at programming or at messing around with things, hehe.
DARN you Pedro! ]::3
Oh DANG IT! I just wrote that I’m good with HTML and I put more then half of my comment inside an HTML tag without noticing. At least the comment system knows how to filter tags so that’s a good thing for you. XD
So this is what got cut from between ]::3
]:< Can't wait to see where this is going.
Well I AM (Or rather I'm looking for a job so I can actually learn to be) a C/C++ programmer and I can also make HTML/PHP pages, but yeah I REALLY love poking into codes. Especially with Firefox's built in console it's real fun to get around all the second grade limitations they put into web pages for no reason. :3
NAME — Get a Gravatar
Website URL (Optional)*
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.